Angelika Lauriel

Biografie

Angelika Lauriel ist Autorin, Lektorin und Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch. Seit 2010 sind mehrere Kinder- und Jugendbücher sowie Krimikomödien und Liebes- und Familienromane bei unterschiedlichen Verlagen erschienen. Auch in mehreren Anthologien ist die Autorin mit Kurzkrimis und Kurzgeschichten beteiligt. Vom Sommer 2016 bis Dezember 2020 unterrichtete sie nebenberuflich Deutsch als Zweitsprache an zwei weiterführenden Schulen. Seit 2020 übersetzt sie im Hauptberuf Romane aus dem Englischen und ist als Lektorin und Korrektorin tätig. Sie hält oft Lesungen an Schulen sowie für Erwachsene und kommt gern mit ihren Zuhörer*innen allen Alters ins Gespräch. Mit Kindern und Jugendlichen geht sie dabei u.a. auf Fragen des Schreibhandwerks ein.

Ihre Themen decken Fantasy, Krimis für Kids mit Umweltthemen und Beziehungsgeschichten ab. Für die Oberstufe sind Lesungen aus ihren Erwachsenenkrimis möglich.

Veröffentlichungen

„Vier für die Umwelt. Giftskandal am Schellenbach“, Umweltkrimi für Kids ab 8/9 Jahren

„Phantanimal und das Magische Buch der Zaubersprüche“, Fantasy für Kids ab 8/9 Jahren. Auch als deutsch-englische Version: Dialoge auf Englisch, Vokabelglossar im Anhang

„Elia, Lora und das Geheimnis des Bunkers/Elia, Lora et le secret du bunker“, Krimi für Kids ab 8/9 Jahren, deutsch-französische Version: Dialoge auf Französisch, Vokabeln auf der jeweiligen Seite angegeben

„Schwerelos mit dir“, Jugendroman (Liebe/Beziehung) ab 14 Jahren

„Duft der Stille“, Jugendroman (Achtsamkeit) ab 14 Jahren

Hinweise

Lesungen aus den zweisprachigen Büchern erfolgen weitgehend auf Deutsch mit einigen Erläuterungen zu den französischen bzw. englischen Passagen. So können auch Kinder mit wenig Sprachkenntnisse die Lesungen genießen.

Für die Oberstufe biete ich Lesungen aus meinen Erwachsenenromanen oder aus meinen Übersetzungen an. Fürs Portfolio: www.angelikalauriel.de („Belletristik“ und „Übersetzen“)