Als langjährige Autorin und Illustratorin (1991 und 1999 nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis) gibt Heike Ellermann ihr inzwischen vergriffenes Bilderbuch „Die blaue Maschine“ (Lappan Verlag 2002; 3. Aufl.; Hardcover 21 x 28 cm) als zweisprachige Ausgabe in deutsch/ukrainisch im Eigenverlag neu heraus. 

„Die blaue Maschine“ (Text & Bilder: Heike Ellermann) ist ein Bilderbuch mit einer spannenden Geschichte um Tiere, die im Wald eine geheimnisvolle Maschine entdecken. Es erschien 2002 in 3. Auflage im Lappan Verlag und wurde zu einem Lieblingsbuch in Kitas, Grundschulen und Bibliotheken.

Die zweisprachige Ausgabe richtet sich vor allem an LeseanfängerInnen der ukrainischen und der deutschen Sprache. Die Geschichte ist gut geeignet, vorgelesen und mit Kindern gemeinsam betrachtet zu werden. Sie bietet eine Fülle von Sprechanlässen und witzigen Wortspielereien und schafft so Möglichkeiten der Kommunikation und Augenblicke der Begegnung. Ganz nebenbei bringt sie Kindern ohne ‚pädagogischen Zeigefinger‘ auf spaßige Art das Zähneputzen bei. Der RAP am Schluss ist eine Herausforderung an alle (Vor-)LeserInnen - auch in seiner ukrainischen Übersetzung von Tetiana Warncke!

Wegen der großen Nachfrage erscheint dieses Bilderbuch nun in einer zweiten Auflage. Durch zwei regionale Stiftungen können noch einmal 1 000 Exemplare gedruckt und kostenfrei verteilt werden. Das Angebot richtet sich an Kindertagesstätten, Schulen, Bibliotheken und Bildungseinrichtungen, aber auch an engagierte Einzelpersonen, die in der Flüchtlingshilfe tätig sind. 

Es können portofreie Bücherpakete mit 5, 10 bzw. 20 Exemplaren bei Heike Ellermann bestellt werden.

Kontakt: heike.ellermann(at)t-online.de

Weitere Informationen über das Buch entnehmen Sie aus dem untenstehenden Dokument.